Η τουρκική εφημερίδα 'Aksam', που δημοσιεύει μέρος του κειμένου του Πατριαρχείου, παρουσιάζει φωτογραφία του Οικουμενικού Πατριάρχη Βαρθολομαίου να παραλαμβάνει το 2000 από το Δήμαρχο της Καππαδοκίας Μπεκίρ Οντεμίς ένα αναμνηστικό δώρο (ομοίωμα του Πατριάρχη σε χαλκό). Στο δημοσίευμα γίνεται αναφορά για τις ’χίλιες εκκλησιές’ της Καππαδοκίας και τους χριστιανούς της περιοχής -πριν την ανταλλαγή των πληθυσμών του 1923-24 αλλά και την κατάσταση που υπάρχει σήμερα, προσπαθώντας να αναστρέψει το κλίμα που δημιουργήθηκε με τη συνέντευξη του πατριάρχη στο τηλεοπτικό κανάλι CBS.
Η ανακοίνωση του Πατριαρχείου
Διευκρινίσεις για τις δηλώσεις που έκανε ο Οικουμενικός Πατριάρχης σε αμερικανικό τηλεοπτικό δίκτυο έδωσε το Φανάρι, με ανακοίνωσή του προς τα τουρκικά ΜΜΕ.
Στην ανακοίνωση αναφέρεται ότι ο Οικουμενικός Πατριάρχης, «ως πνευματικός ηγέτης που έχει καθήκον να εκφράζει τα προβλήματα που αντιμετωπίζει το Πατριαρχείο, εξέφρασε τα προβλήματα με τον παραδοσιακά ρεαλιστικό και ταυτόχρονα προσεκτικό τρόπο του».
Στο κείμενο που συντάχθηκε στην τουρκική, αναφέρονται τα εξής:
«Ο όρος περί σταύρωσης σχετίζεται με την έκφραση των προβλημάτων που αντιμετωπίζει το Πατριαρχείο. Τέτοιοι όροι υπάρχουν σε όλες τις γλώσσες και εννοούνται όχι με τη στενή έννοια, αλλά με βάση τις έννοιες που έχουν αυτοί στην κάθε γλώσσα.
»Είναι προφανές ότι ο Πατριάρχης, καθώς απαντούσε στην ερώτηση στην οποία χρησιμοποιήθηκε ο όρος αυτός, δεν είχε πρόθεση να εκφράσει πιέσεις που προέρχονται από την κυβέρνησή μας.
»Εξάλλου και ο πρωθυπουργός μας, ο οποίος ασχολείται ειλικρινά με τα προβλήματα της κοινότητάς μας, έχει εκφράσει ορισμένες φορές τις δυσκολίες που αντιμετωπίζει στην πορεία προς το κράτος Δικαίου, χρησιμοποιώντας όχι εκφράσεις δυτικών γλωσσών, όπως η σταύρωση, αλλά εκφράσεις της τουρκικής γλώσσας, όπως το σάβανο. Τα κυβερνητικά στελέχη αντιμετωπίζουν τις ίδιες δυσκολίες κατά τις ειλικρινείς και καλοπροαίρετες πρωτοβουλίες τους με στόχο το δημοκρατικό κράτος Δικαίου, τις οποίες υποστηρίζει ο λαός μας.
»Ο Πατριάρχης προσεύχεται πάντα για την ευημερία της χώρας μας και τις προσπάθειες και επιτυχίες της κυβέρνησης στην πορεία προς το κράτος Δικαίου. Η δημοσιοποίηση των δυσκολιών που υπάρχουν, δίχως αυτές να αποκρύπτονται, είναι αποτέλεσμα της εμπιστοσύνης προς το δημοκρατικό κοινωνικό σύστημα. Όλοι οι σώφρονες και καλοπροαίρετοι άνθρωποι δέχονται ότι σε μία ανοιχτή και δημοκρατική κοινωνία, για την εξάλειψη των δυσκολιών αυτών, δεν υπάρχει άλλη λύση εκτός από τη δημοσιοποίησή τους».
Σχετικές αναφορές:
http://echedoros-a.blogspot.com/2009/12/blog-post_2601.html
και
http://echedoros.blogspot.com/2009/12/blog-post_20.html