«Μποϋκοτάζ στα γερμανικά προϊόντα»

Φεβρουάριος 26, 2010
(δημοσίευμα της ρωσικής εφημερίδας «Российская газета»)

Η Ένωση Καταναλωτών Ελλάδας απηύθυνε έκκληση για μποϊκοτάζ των προϊόντων από τη Γερμανία.

Επιταχύνεται η διένεξη μεταξύ της Ελλάδας και της Γερμανίας μετά από έκκληση της Ένωσης Ελλήνων Καταναλωτών για μποϋκοτάζ των γερμανικών προϊόντων εξαιτίας του δημοσιεύματος του περιοδικού Der Spiegel-Online.

Σε ανακοίνωση της, που δημοσιεύεται στην ιστοσελίδα της Ένωσης Καταναλωτών, απευθύνει έκκληση προς όλους τους κατοίκους της Ελλάδας για μποϋκοτάζ των γερμανικών προϊόντων.

Υπενθυμίζεται ότι η διένεξη μεταξύ των δύο χωρών προέκυψε μετά τη σκανδαλώδη δημοσίευση της 22ας Φεβρουαρίου στο γερμανικό «Focus», όπου απεικονίζεται το άγαλμα της Αφροδίτης που δείχνει μια άσεμνη χειρονομία στην Ευρώπη. Συνοδεύεται με το σχόλιο: «Οι απατεώνες στην οικογένεια του Ευρώ – Η Ελλάδα θα μας στερήσει από τα χρήματά μας- όπως επίσης η Ισπανία, η Πορτογαλία και η Ιταλία;»

Το άρθρο αυτό προκάλεσε θύελλα αντιδράσεων στην Ελλάδα. Σε απάντηση, στις 23 Φεβρουαρίου η ελληνική εφημερίδα «Ελεύθερος Τύπος» δημοσίευσε ένα μοντάζ που απεικονίζει άγαλμα της θεάς Νίκης, το οποίο είναι τοποθετημένο στο Βερολίνο. Αντί για ένα δάφνινο στεφάνι στο δεξί της χέρι προβάλλει η Σβάστικα. Η λεζάντα δίπλα αναφέρει: «Τα δημοσιονομικά του ναζισμού απειλούν την Ευρώπη»

Η ανταλλαγή των αμοιβαίων ‘ευγενειών’ δεν τελείωσε εκεί.

Ένας αριθμός ελλήνων πολιτικών έθεσε ζήτημα οικονομικών αποζημιώσεων από την περίοδο του Β΄ Παγκοσμίου Πολέμου και προσβεβλημένοι ζήτησαν από τη γερμανική κυβέρνηση να καταδικάσει τη δημοσίευση του «Focus».

Εν των μεταξύ, οι ίδιοι, δημοσιοποιούν εκφράσεις γεμάτο δηλητήριο και σαρκασμό, όπως
«όταν εμείς δημιουργούσαμε αγάλματα για την ομορφιά και τον πολιτισμό αυτοί (δηλ. οι Γερμανοί) έτρωγαν μπανάνες πάνω στα δέντρα».

Οι Γερμανοί εξαγωγείς αντέδρασαν ψύχραιμα στην έκκληση για μποϊκοτάζ πιστεύοντας ότι αυτή είναι μια πλευρά της αντίδρασης και δεν απηχεί το γενικότερο κλίμα στην Ελλάδα.

Στο μεταξύ οι γερμανικές τράπεζες εγκαταλείπουν το πλοίο της ελληνικής οικονομίας να ναυαγήσει και δεν θέλουν να επενδύσουν περισσότερα χρήματα σε αυτό.

Σύμφωνα με έρευνα που διεξήγαγε η εφημερίδα Financial Times Deutschland, όσο και ο σημαντικός δημόσιος επενδυτής Eurohypo και Hypo Real Estate, ανακοίνωσαν ότι δεν παράσχουν νέο δανεισμό.

Η Postbank σχεδιάζει, ωστόσο, νέες ενέσεις για την ελληνική οικονομία. Η Deutsche Bank θα συνεχίσει να εργάζεται ως επενδυτική τράπεζα, όσον αφορά την Ελλάδα σε σχέση με τις καταθέσεις, αλλά δεν πρόκειται να δανειοδοτήσει στο ελληνικό δημόσιο χρέος.

Η Financial Times Deutschland συνοψίζοντας τα απογοητευτικά αποτελέσματα βλέπει επιδείνωση των οικονομικών προβλημάτων της Αθήνας.

Το συνολικό χρέος της Ελλάδας είναι περίπου 300 δισεκατομμύρια Ευρώ. Η ΕΕ καλεί την Ελλάδα να ανταποκριθεί στις υποχρεώσεις της και να μειώσει το έλλειμμα του προϋπολογισμού κάτω του 3 τοις εκατό μέχρι το τέλος του 2012.


Ἂρθρα & Σκέψεις- Γιῶργος Ἐχέδωρος- Российская газета

Κωνσταντινούπολη: «Χίλια χρόνια απομόνωσης»

- Η διαστρέβλωση της ιστορικής αλήθειας-

Το γερμανικό περιοδικό Der Spiegel σε ένα άρθρο-αφιέρωμα για την πολιτιστική πρωτεύουσα της Ευρώπης που φέτος είναι η Κωνσταντινούπολη, παρουσιάζει ένα ανιστόρητο φιλοτουρκικό κείμενο που λέει ξεκάθαρα πως η Κωνσταντινούπολη ευτυχώς που κατακτήθηκε από τους Οθωμανούς για να ...διασωθεί.

Παρουσιάζουμε το κείμενο με μια πρόχειρη νοηματική απόδοση από τα γερμανικά, ακολουθεί, όμως και το γερμανικό κείμενο.

Κωνσταντινούπολη: «Χίλια χρόνια απομόνωσης»


Από το 395 μέχρι το 1453 η “Βυζαντινή Αυτοκρατορία” ζούσε μέσα στην δόξα της αυτοκρατορικής λαμπρότητας και ισχύος και του εκκλησιαστικού αγώνα.

Δεν ήταν ποτέ αυτό που ονομάζεται επίσημα στη Δύση, και η ιστορία της παραμένει άγνωστη μέχρι σήμερα.

Στο τέλος της Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας αποτελείτο μόνο από μια πόλη, και το όνομα της δεν ήταν η (νέα) άλλη Ρώμη, αλλά η Κωνσταντινούπολη.

Το 1453, μετά από αιώνες δόξας και χρόνους δυστυχίας, η πόλη του Βοσπόρου κατακτήθηκε από τους Οθωμανούς.

Το γεγονός αυτό δεν αποτελεί την πτώση της, αντιθέτως, τη διάσωσή της: η μισο-ερειπωμένη Κωνσταντινούπολη έγινε η Κωνσταντίνιγια, η πιο υπέροχη πόλη του κόσμου, γνωστή στην τουρκική καθομιλουμένη ως "Istanbul" (από το ελληνικό εις την Πόλιν = στην πόλη) έως το 1930, οπότε έλαβε επίσημα το όνομά της.

Όταν η Κωνσταντινούπολη περικυκλώθηκε από τους Οθωμανούς οι άνθρωποι που ζούσαν εκεί ήταν αδύναμοι και φτωχοί και σχεδόν την εγκατέλειψαν.

Στα 1400 ζούσαν στην Πόλη μόνο 40.000 άνθρωποι, κυρίως στρατιώτες, ενώ 200 χρόνια πριν πρέπει να ήταν 700.000 και εκτός από τη Βαγδάτη η Κωνσταντινούπολη ήταν τότε η μεγαλύτερη πόλη του κόσμου.

Έγιναν δύο προσπάθειες με σταυροφορίες για να απελευθερωθεί από τους Τούρκους αλλά απέτυχαν.
Εξακολουθούσε να είναι το ισχυρότερο φρούριο του κόσμου, όπως πριν 1000 χρόνια, με τα τεράστια χερσαία τείχη του Θεοδοσίου.

-----
Ακολουθεί το πρωτότυπο κείμενο από το περιοδικό Der Spiegel

Istanbul:
Tausend Jahre Einsamkeit

Von 395 bis 1453 bestand das "Byzantinische Reich", Inbegriff von Pracht und Macht, von Kaiserherrlichkeit und Kirchenkampf. Dabei trug es niemals diesen Namen und ist dem Westen bis heute fremd geblieben.

Am Ende bestand das Römische Reich nur noch aus einer Stadt, und die hieß noch nicht einmal Rom, sondern Konstantinopel.

1453, nach Jahrhunderten des Glanzes und Zeiten des Elends, wurde die Stadt am Bosporus von osmanischen Truppen erobert.

Dies war nicht ihr Untergang, im Gegenteil, es war ihre Rettung: Aus dem halb zerfallenen Konstantinopel wurde Kostantiniya, die prächtigste Stadt der Welt, im türkischen Volksmund lange "Istanbul" (von griechisch eis ten polin = in der Stadt) genannt, bevor sie diesen Namen 1930 auch offiziell erhielt.

Ein Menschenalter lang war Konstantinopel von den osmanischen Feinden umzingelt, machtlos, arm und fast verlassen.

Um 1400 lebten nur noch 40 000 Menschen in der Stadt, Soldaten vor allem, 200 Jahre zuvor sollen es noch 700 000 gewesen sein - neben Bagdad war Konstantinopel damals die größte Stadt der Welt.

Zwei Versuche, sie mittels Kreuzzügen von der Belagerung durch die Türken zu befreien, scheiterten. Aber noch hielt die stärkste Festung der Welt wie in den 1000 Jahren zuvor - die gewaltige Landmauer des Theodosius.

Ἂρθρα & Σκέψεις- Γιῶργος Ἐχέδωρος- Der Spiegel - merian